 /* 	
   Localizable.strings	
   Secure Browser	
	
   Created by Todd Thomas on 04/05/09.	
   Copyright 2009 T-Squared Software, Inc.. All rights reserved.	
 */	
	
/*Common Strings */	
"OK" = "V REDU";
"Cancel" = "Prekliči";
"Continue" = "Nadaljuj";
"Quit" = "Prenehati";
"Critical Error" = "Kritična napaka";
"NonPermitted Message" = "Vse nedovoljene prijave bodo zdaj zaprte. Pozvani boste, da shranite neshranjeno delo.";
	
/* Gateway Strings */	
"Invalid Location" = "%@ se morda izvaja iz izvirne lokacije za prenos datotek. To preprečuje delovanje nekaterih funkcij, vključno s samodejnimi posodobitvami. Premaknite %@ na drugo mesto, na primer na namizje ali mapo Aplikacije. ";
"Attention Required" = "Potrebna je pozornost";
	
/* Sparkle Strings */	
"Install Update" = "Namesti posodobitev";
"UpdateAvailableTitle" = "Na voljo je nova različica %@";
"UpdateAvailableBody" =	"%@ %@ je zdaj na voljo - imate %@. Ta posodobitev je potrebna, preden se aplikacija lahko zažene. Želite prenesti in namestiti zdaj?";
"SparkleFailed" = "Zahtevani %@ update za različico %@ ni uspel, ker trenutni uporabnik nima ustreznih dovoljenj za posodobitev aplikacije. Obvestite skrbnika računalnika. ";
	
/* Permission Strings */	
"You do not have read or write access." = "Nimate dostopa za branje ali pisanje.";
	
/*Configuration Strings */	
"Configuration Error" =	"Napaka konfiguracije";
"Configuration Error Body" = "Brskalnik ni mogel naložiti zunanjih nastavitev konfiguracije. Preverite omrežno povezavo in poskusite znova.";
"ConfigNotLoaded" =	"Nastavitev ni mogoče naložiti, konča aplikacijo.";
	
/*Microphone Request*/	
"MicrophoneRequest" = "Ta varna aplikacija za testiranje potrebuje mikrofon za preskuse in vprašanja, ki beležijo zvočne odzive. Če želite omogočiti dostop do mikrofona, pojdite na Sistemske nastavitve -> Varnost in zasebnost -> Zasebnost -> Mikrofon in omogočite aplikacijo z ustreznim imenom ali ikono. Nato ponovno zaženite to aplikacijo. Med testiranjem bo pisk, ki ga bo uporabnik opozoril pred aktiviranjem mikrofona. ";
"Microphone access disabled" = "Onemogočen dostop mikrofona";

/*Camera Request*/
"CameraRequest" = "Ta varna aplikacija za testiranje potrebuje kamero za teste in vprašanja, ki snemajo videoodzive. Če želite omogočiti dostop do kamere, pojdite na Sistemske nastavitve -> Varnost in zasebnost -> Zasebnost -> Kamera in omogočite aplikacijo z ustreznim imenom ali ikono. Nato znova zaženite to aplikacijo.";
"Camera access disabled" = "Dostop do kamere onemogočen";

/* Security Messages */	
"Accessibility Check" =	"Preverjanje dostopnosti";
	
/* Audio Support */	
"10.7 Audio support" = "Snemanje zvoka je podprto v Mac OS X 10.7 ali novejšem.";
	
/* Blacklist */	
"BlackListTerminate" = "Gre za prekinitev, ker je blokiran proces (%@) na seznamu črnih in configureExitIfBlacklistNotPaused je DA";
"NonWhiteListTerminate" = "Prenehanje, ker se izvaja nedovoljena aplikacija (%@)";
"Apps to Quit: %@" = "Aplikacije, ki jih želite zapreti: %@";
"Apps to Quit: %d" = "Aplikacije, ki se zaprejo: %d";
	
/* Blacklist Alert Text */	
"Blacklisted process running" =	"Postopek črnega seznama poteka";
"Non-permitted app running" = "Nedovoljeno izvajanje aplikacije";
	
/* Certificate Text */	
"CannotVerifyText" = "%@ ne more preveriti identifikacije spletnega mesta \ _%@ \ _";
"%@ problem" =	"%@ problem";
	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasBadDate. */	
"Cert Bad Date" = "Potrdilo za to spletno mesto je poteklo. Morda se povezujete s spletnim mestom, ki se pretvarja, da je »%@«, kar lahko ogrozi vaše zaupne informacije. Ali se želite povezati s spletnim mestom?";
 	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateUntrusted. */	
"Cert Untrusted" = "Potrdilo za to spletno mesto ni veljavno. Morda se povezujete s spletnim mestom, ki se pretvarja, da je »%@«, kar lahko ogrozi vaše zaupne informacije. Ali se želite povezati s spletnim mestom?";
 	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateNotYetValid. */	
"Cert Invalid" = "Potrdilo za to spletno mesto še ni veljavno. Morda se povezujete s spletnim mestom, ki se pretvarja, da je »%@«, kar lahko ogrozi vaše zaupne informacije. Ali se želite povezati s spletnim mestom?";
 	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasUnknownRoot. */	
"Cert Unknown Root" = "Potrdilo za to spletno mesto je podpisal neznani organ za potrjevanje. Morda se povezujete s spletnim mestom, ki se pretvarja, da je »%@«, kar lahko ogrozi vaše zaupne informacije. Ali se želite povezati s spletnim mestom?";
	
/* Browser Strings */	
"Invalid URL, unable to continue" =	"Neveljaven URL, ki se ne more nadaljevati";
"Page %d" =	"Page %d";
"%@: Page Error" = "%@: Stranska napaka";
"Launching %@" = "Zagon %@";
"Request Denied" = "Zahteva zavrnjena";
"The URL does not appear to be valid" =	"Videti je, da URL ni veljaven";

/* WebPolicy */
"Request Denied" = "Zahteva zavrnjena";

/* UnSupported */
"OSNotSupportedTitle" = "Nepodprt operacijski sistem";
"OSNotSupportedBody" = "Ta različica operacijskega sistema ni podprta";

/* ProcessNotRunning */
"RequiredProcessNotRunning" = "Zaznali smo, da se zahtevani proces ne izvaja več. Secure Browser se bo zdaj zaprl.";

/*HttpError Strings */
"TLS Error" = "TLS Error";
"TLS Error Body" = "We are unable to establish a secure connection to %domain% due to an invalid certificate.\r\nThis could be caused by your network decrypting secure traffic using TLS interception or SSL inspection. Contact your network administrator to add an exemption for this domain or contact technical support for further assistance.";

/*ServerError Strings */
"Server Error" = "Server Error";
"Server Error Body" = "We are currently experiencing connection issues. Please close the secure browser and try again later.";
