 /* 	
   Localizable.strings	
   Secure Browser	
	
   Created by Todd Thomas on 04/05/09.	
   Copyright 2009 T-Squared Software, Inc.. All rights reserved.	
 */	
	
/*Common Strings */	
"OK" = "O.K";
"Cancel" = "Anulare";
"Continue" = "Continua";
"Quit" = "Părăsi";
"Critical Error" = "Eroare critica";
"NonPermitted Message" = "Toate aplicațiile nepermise vor fi închise acum. Vi se va solicita să salvați orice lucrare nesalvată.";
	
/* Gateway Strings */	
"Invalid Location" = "%@ se poate executa din locația inițială de descărcare a fișierelor. Acest lucru împiedică anumite funcții, inclusiv actualizările automate, să funcționeze corect. Mutați %@ în altă locație, cum ar fi dosarul Desktop sau Aplicații. ";
"Attention Required" = "Atenție necesară";
	
/* Sparkle Strings */	
"Install Update" =	"Instalați actualizarea";
"UpdateAvailableTitle" = "O nouă versiune de %@ este disponibilă";
"UpdateAvailableBody" =	"%@ %@ este acum disponibil - aveți %@. Această actualizare este necesară înainte de lansarea aplicației. Doriți să îl descărcați și să îl instalați acum?";
"SparkleFailed" = "Actualizarea %@ necesară la versiunea %@ a eșuat deoarece utilizatorul curent nu are permisiunile corespunzătoare pentru actualizarea aplicației. Vă rugăm să anunțați administratorul calculatorului dvs. ";
	
/* Permission Strings */	
"You do not have read or write access." = "Nu aveți acces la citire sau scriere.";
	
/*Configuration Strings */	
"Configuration Error" =	"Eroare de configurare";
"Configuration Error Body" = "Browserul nu a putut încărca setările de configurare externe. Verificați conexiunea la rețea și încercați din nou. ";
"ConfigNotLoaded" =	"Imposibil de încărcat setările, terminând aplicația.";
	
/*Microphone Request*/	
"MicrophoneRequest" = "Această aplicație de testare securizată are nevoie de microfon pentru teste și întrebări care înregistrează răspunsurile audio. Pentru a activa accesul la microfon, accesați Preferințe sistem -> Securitate și confidențialitate -> Confidențialitate -> Microfon și activați aplicația cu numele sau pictograma corespunzătoare. Apoi relansați această aplicație. În timpul testării, un sunet sonor va avertiza utilizatorul înainte de activarea microfonului. ";
"Microphone access disabled" = "Accesul la microfon a fost dezactivat";

/*Camera Request*/
"CameraRequest" = "Această aplicație de testare sigură are nevoie de cameră pentru teste și întrebări care înregistrează răspunsuri video. Pentru a activa accesul camerei, accesați Preferințe sistem -> Securitate și confidențialitate -> Confidențialitate -> Cameră și activați aplicația cu numele sau pictograma corespunzătoare. Apoi relansați această aplicație.";
"Camera access disabled" = "Accesul camerei foto este dezactivat";

/* Security Messages */	
"Accessibility Check" =	"Verificarea accesibilității";
	
/* Audio Support */	
"10.7 Audio support" = "Înregistrarea audio este acceptată pe Mac OS X 10.7 sau mai mare.";
	
/* Blacklist */	
"BlackListTerminate" = "Se termină deoarece un proces blocat (%@) este pe lista neagră și configureExitIfBlacklistNotPaused este YES";
"NonWhiteListTerminate" = "Se termină pentru că se execută o aplicație neautorizată (%@)";
"Apps to Quit: %@" = "Aplicații pentru a ieși: %@";
"Apps to Quit: %d" = "Aplicații pentru a ieși: %d";
	
/* Blacklist Alert Text */	
"Blacklisted process running" =	"Procesul de rulare pe lista neagră";
"Non-permitted app running" = "Aplicația nepermisă rulează";
	
/* Certificate Text */	
"CannotVerifyText" = "%@ nu poate verifica identificarea site-ului \"%@ \"";
"%@ problem" = "%@ problemă";
	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasBadDate. */	
"Cert Bad Date" = "Certificatul pentru acest site a expirat. S-ar putea să vă conectați la un site care se preface că este \"%@\", ceea ce ar putea pune în pericol informațiile dvs. confidențiale. Doriți să vă conectați oricum la site?";
 	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateUntrusted. */	
"Cert Untrusted" = "Certificatul pentru acest site este nevalid. S-ar putea să vă conectați la un site care se preface că este \"%@\", ceea ce ar putea pune în pericol informațiile dvs. confidențiale. Doriți să vă conectați oricum la site?";
 	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateNotYetValid. */	
"Cert Invalid" = "Certificatul pentru acest site web nu este încă valabil. S-ar putea să vă conectați la un site care se preface că este \"%@\", ceea ce ar putea pune în pericol informațiile dvs. confidențiale. Doriți să vă conectați oricum la site?";
 	
/* Message of sheet displayed for NSURLErrorServerCertificateHasUnknownRoot. */	
"Cert Unknown Root" = "Certificatul pentru acest site a fost semnat de o autoritate de certificare necunoscută. S-ar putea să vă conectați la un site care se preface că este \"%@\", ceea ce ar putea pune în pericol informațiile dvs. confidențiale. Doriți să vă conectați oricum la site?";
	
/* Browser Strings */	
"Invalid URL, unable to continue" =	"URL nevalid, imposibil de continuat";
"Page %d" =	"Pagina %d";
"%@: Page Error" = "%@: Eroare pagină";
"Launching %@" = "Lansare %@";
"Request Denied" = "Cerere respinsă";
"The URL does not appear to be valid" =	"Adresa URL nu pare a fi validă";

/* WebPolicy */
"Request Denied" = "Cerere respinsă";

/* UnSupported */
"OSNotSupportedTitle" = "Sistem de operare neacceptat";
"OSNotSupportedBody" = "Această versiune a sistemului de operare nu este acceptată";

/* ProcessNotRunning */
"RequiredProcessNotRunning" = "Am detectat că un proces necesar nu mai rulează. Browserul securizat se va închide acum.";

/*HttpError Strings */
"TLS Error" = "TLS Error";
"TLS Error Body" = "We are unable to establish a secure connection to %domain% due to an invalid certificate.\r\nThis could be caused by your network decrypting secure traffic using TLS interception or SSL inspection. Contact your network administrator to add an exemption for this domain or contact technical support for further assistance.";

/*ServerError Strings */
"Server Error" = "Server Error";
"Server Error Body" = "We are currently experiencing connection issues. Please close the secure browser and try again later.";

